SOR - pozycje arkusza

Kat.

Punkt

Przepis

Przepis PL

Uwagi

2.04.2

Heavy items shall be permanently installed or securely fastened

Ciężkie przedmioty muszą być na stałe zainstalowane lub bezpiecznie zamocowane

Mo0,1,2,3

3.04.2

Table 2 – STIX, AVS and m*A_GZ

Race Category	0,1,2	3
minimum ISO 12217-2 Stability Index (STIX)	32	23
minimum ISO 12217-2 Angle of Vanishing Stability (AVS)	130-0.002*m	130-0.005*m
but always >=	100°	95°
a minimum righting energy m*A_GZ (where A_GZ is the positive area under the righting lever curve in the minimum operating condition, expressed in kg metre degrees from upright to AVS)	172000	57000

Tabela 2 – STIX, AVS i m*A_GZ

Kategoria regat	0,1,2	3
min. wg ISO 12217-2 indeks stateczności (STIX)	32	23
min. wg ISO 12217-2 kąt stateczności granicznej (AVS)	130-0.002*m	130-0.005*m
ale zawsze >=	100°	95°
minimalna energia prostująca m*A_GZ (gdzie A_GZ jest dodatnim obszarem pod krzywą ramienia prostującego, wyrażona w kg-metrach od pozycji pionowej do AVS)	172000	57000

lub

Mo0,1,2,3

3.04.3

Table 3 – ORC Stability Index or SSS Requirements

Race Category	0	1	2	3
minimum Stability Index in ORC Rating System, or	120	115	110	103

Table 3 – Indeks stabilności ORC lub wymagania SSS

Kategoria regat	0	1	2	3
minimalny indeks stateczności w ORC lub	120	115	110	103

3.23.1 a)

two strong buckets, each with a lanyard and of at least 9 l (2.4 US Gal) capacity

dwa mocne wiadra, każde z linką o pojemności co najmniej 9 l

Mo3Mu0,1,2

3.23.1 c)

one permanently installed manual bilge pump

jedna zainstalowana na stałe ręczna pompa zęzowa

3.23.5

All removable bilge pump handles retained by a lanyard.

Wszystkie zdejmowane rączki pomp zęzowych mają być przywiązane linką.

3.24 a)

Permanently installed marine magnetic steering compass, independent of any power supply, correctly adjusted with deviation card

Zainstalowany na stałe morski magnetyczny kompas sterowy, niezależny od jakiegokolwiek zasilania, prawidłowo skompensowany z tabelą dewiacji

3.27.1

Navigation lights that conform to the International Regulations for Preventing Collisions at Sea (Part C and Technical Annex I) and shall be exhibited as required by those regulations.

Światła nawigacyjne zgodne z Międzynarodowymi Przepisami o Zapobieganiu Zderzeniom na Morzu (Część C i Załącznik Techniczny I) i muszą być umiejscowione zgodnie z wymaganiami tych przepisów.

3.27.2

Mounted above sheerline and so that they will not be masked by sails or the heeling of the boat.

Montowane powyżej linii pokładu i tak, aby nie były zasłaniane przez żagle lub przechylenie jachtu.

MoMu0,1,2,3

3.27.3

Reserve lights having the same specifications as above, and that can be powered independently.

Światła rezerwowe o takich samych specyfikacjach jak powyżej, zasilane niezależnie.

3.27.4

Spare bulbs (not required for LED).

Zapasowe żarówki (nie wymagane dla LED).

Mo1,2,3

3.29.1

A hand-held marine VHF transceiver, with minimum 5 W output power, for each grab bag, watertight or with a waterproof cover. When not in use to be stowed in the grab bag (see OSR 4.21).

Ręczny morski nadajnik-odbiornik VHF, z minimalną mocą nadawania 5W, dla każdego grab-bagu, wodoszczelny lub z wodoodporną osłoną. Gdy nie jest używany, należy go schować w grab-bagu (patrz OSR 4.21).

MoMu0,1,2,3

3.29.5

A marine radio transceiver with an emergency antenna when the regular antenna depends upon the mast

Radio morskie z zapasową anteną jeżeli antena główna zamontowana jest na maszcie

MoMu3

3.29.6 e)

a masthead antenna and co-axial feeder cable with not more than 40% power loss

antena masztowa i koncentryczny kabel zasilający o stratach mocy nie większych niż 40%

Mo0,1,2,3

3.29.7

An AIS Transponder which either:

Transponder (nadajnik) AIS, który:

MoMu3

3.29.8

A GNSS

GNSS

4.03

A tapered soft wood plug stowed adjacent to every through-hull opening.

Zwężający się korek z miękkiego drewna schowany obok każdego otworu w kadłubie.

4.05.1

A fire blanket adjacent to every cooking device

Koc gaśniczy przy każdym urządzeniu do gotowania

MoMu1,2,3

4.05.2

2 fire extinguishers, each with 2 kg of dry powder or equivalent, in different parts of the boat

2 gaśnice, każda z 2 kg suchego proszku lub ekwiwalentu, w różnych częściach jachtu

Mo0,1,2,3

4.07

Flashlights and searchlights need to be watertight (min IP67 rated), need to have spare batteries or be rechargeable, have spare bulbs or be an LED type, and need to provide at least 400 Lumens. The following need to be provided:

Latarki i reflektory muszą być wodoszczelne (min. IP67), posiadać zapasowe baterie lub być ładowalne, posiadać zapasowe żarówki lub być wyposażone w diodę LED oraz zapewniać strumień świetlny co najmniej 400 lumenów. Należy zapewnić:

MoMu0,1,2,3

4.07 a)

a searchlight, suitable for searching for a person overboard at night and for collision avoidance

reflektor, odpowiedni do poszukiwania osoby za burtą w nocy oraz do unikania kolizji

MoMu0,1,2,3

4.07 b)

stowed in each grab bag (see OSR 4.21), a flashlight

latarka w każdym grab-bagu (patrz OSR 4.21)

4.08

A First Aid Manual and First Aid Kit. The contents and storage of the First Aid Kit shall reflect the likely conditions and duration of the passage, and the number of crewmembers

Podręcznik pierwszej pomocy i apteczka. Zawartość i sposób przechowywania apteczki powinny odzwierciedlać prawdopodobne warunki i czas trwania rejsu oraz liczbę członków załogi

4.09

A foghorn

Róg mgłowy

4.10.1

A passive radar reflector with:

Pasywny reflektor radarowy z:

4.10.1 a)

octahedral circular plates of minimum diameter 30 cm (12”), or

ustawione w ośmiościan okrągłe płytki o minimalnej średnicy 30 cm (12”), lub

4.10.1 b)

octahedral rectangular plates of minimum diagonal dimension 40 cm (16”), or

ustawione w ośmiościan płyty prostokątne o minimalnym wymiarze przekątnej 40 cm (16”), lub

4.10.1 c)

a non-octahedral reflector with a documented Root Mean Square minimum Radar Cross Section (RCS) area of 2 m2 (22 ft2) from 0-360° of azimuth and ±20° of heel

reflektor nie ośmiościeny z udokumentowaną powierzchnią minimalną odbicia 2 m2 (22 ft2) od 0-360° azymutu i ±20° przechyłu

MoMu0,1,2,3

4.11.1

Navigational charts (not solely electronic) and chart plotting equipment.

Mapy nawigacyjne (nie elektroniczne) i przyrządy do nawigacji.

4.16.2

An effective means to quickly disconnect or sever the standing rigging from the boat.

Skuteczny sposób na szybkie odłączenie lub odcięcie stałego takielunku od jachtu.

MoMu1,2

4.20.1 a)

One or more inflatable liferafts with a total capacity to accommodate at least the total number of people on board which complies with:

Jedna lub więcej nadmuchiwanych tratw ratunkowych, zdolnych pomieścić wszystkich członków załogi, które są zgodne z:

MoMu0,1,2

4.20.3 a)ii)

a rigid container or valise securely stowed in a dedicated weather tight locker containing liferaft and abandon ship equipment only which is readily accessible and opens onto the cockpit or working deck, or transom

sztywny pojemnik lub właściwe opakowanie schowany w dedykowanym szczelnym schowku zawierającym tylko tratwę i wyposażenie ratunkowe, który jest łatwo dostępny i otwiera się na kokpit lub pokład roboczy lub platformę

MoMu1,2

4.20.3 e)

In a boat with series date before June 2001, a liferaft may be packed in a valise not exceeding 40 kg securely stowed below deck adjacent to a companionway.

Na jachcie z datą serii przed czerwcem 2001 r., tratwa ratunkowa może być zapakowana w walizkę o masie nieprzekraczającej 40 kg, bezpiecznie umieszczoną pod pokładem w sąsiedztwie zejściówki.

4.23 a)

2 orange smoke LSA III 3.3,

2 sztuki pomarańczowych flar dymnych LSA III 3.3,

MoMu0,1,2,3

4.23 b)

4 red hand flares LSA III 3.2.

4 czerwone flary ręczne LSA III 3.2.

4.25

A strong, sharp knife, sheathed and securely restrained shall be provided readily accessible from the deck or a cockpit.

Mocny, ostry nóż w pochwie i bezpiecznie umocowany powinien być łatwo dostępny z pokładu lub kokpitu.

MoMu3

4.26.3

either a storm trysail or mainsail reefing to reduce the luff by at least 40% (or rotating wing mast if suitable)

trajsel lub grot refowany z możliwością zmniejszenia liku przedniego o co najmniej 40% lub obrotowy maszt, jeżeli jest odpowiedni)

MoMu0,1,2,3

4.26.5

heavy weather jib

fok na ciężką pogodę

5.01.1

A gas inflatable lifejacket which shall comply with ISO 12402-3 (Level 150) and have been manufactured after 2011. It shall be fitted with the following, each complying with ISO 12402-3 or ISO 12402-8:

Kamizelka ratunkowa nadmuchiwana gazem, która musi być zgodna z normą ISO 12402-3 (poziom 150) i wyprodukowana po 2011 r. Musi być wyposażona w następujące elementy, z których każdy musi być zgodny z normą ISO 12402-3 lub ISO 12402-8:

5.01.1 a)

a manual or automatic gas inflation system,

uruchamiana ręcznie lub automatycznie,

5.01.1 b)

a ride up prevention system (crotch strap or thigh straps),

posiada pasy kroczne/udowe (system zapobiegający podjeżdżaniu)

MoMu0,1,2,3

5.01.1 c)

an emergency position indicating light,

światło sygnalizujące pozycję,

MoMu0,1,2,3

5.01.1 d)

a sprayhood,

osłonę przeciwbryzgową,

5.01.1 h)

have been indelibly marked with the name of the owner or boat.

trwale oznaczone nazwą właściciela lub łodzi.

MoMu0,1,2,3

5.01.2

A boat shall carry at least one gas inflatable lifejacket spare cylinder and, if appropriate, spare activation head for each type of lifejacket on board.

Łódź musi posiadać co najmniej jeden zapasowy nabój nadmuchiwanej kamizelki ratunkowej oraz, w razie potrzeby, zapasowy zwalniak dla każdego typu kamizelki ratunkowej znajdującej się na pokładzie.